- Limitless tập trước... - Hàng ngày bọn tôi đưa một viên thuốc.
Nó tăng cường tri thức của cậu ấy.
- Năm viên NZT. - Để làm gì?
Làm bất cứ gì cậu muốn.
Tôi có vài viên
NZT, nguồn riêng của tôi.
Ta sẽ nói về chuyện này sau.
Đường khâu gọn gàng đấy chứ.
- FBI dạy anh mấy thứ đó hả? - Ừ.
Rach, anh rất nghiêm túc
khi bảo đừng nói với ai việc này đấy, được chứ?
Không một ai, không bao giờ.
Sands đã giết cha của Rebecca.
Tôi đã không thể giúp bố mình.
Có lẽ tôi có thể giúp anh.
Chỉ cần đừng lừa gạt tôi. Không bao giờ.
"Tôi muốn thức giấc ở một thành phố không bao giờ ngủ."
*Ca sĩ & diễn viên nổi tiếng người Mỹ. Frank Sinatra* đã từng hát như thế, nghe thật sáo rỗng.
Nhưng khi mọi việc trở nên tồi tệ...
Sống với việc biết được
Sands đã giết bố Rebecca quả là tệ hại...
Thật khuây khỏa khi tôi có thể bước ra từ bất kỳ cánh cửa nào,
bất cứ lúc nào trong đêm, và New York vẫn sáng đèn.
Rất nhiều việc để sử dụng trí lực siêu phàm nhờ NZT này.
Đó là lý do tôi đến đây.
Râu.
Râu. Hắn ta có râu à?
Không. Anh ta nói là hắn có hình xăm ở cổ. FBI đây.
Ừm, có họa sĩ phác thảo ở đây không?
Có. Marty?
Chào, Marty. Anh không phiền nếu tôi thử chứ?
Cám ơn nhiều.
Tôi biết anh đang làm gì.
Brian Finch, dân chúng không muốn một anh hùng,
họ không cần anh.
Anh còn làm gì ở đây chứ?
Tôi sẽ xử lý xong vụ này.
Tôi hiểu. Anh rất giỏi phá án.
Có thể anh thích làm việc tốt
để giúp mình quên mọi việc tồi tệ đi.
Nhưng anh biết mình đang thật sự làm gì không?
Tránh né mớ rắc rối sẽ luôn tìm thấy anh.
Anh sẽ phải nói dối cô ấy dù sớm hay muộn.
Anh có vẻ giỏi phác thảo nhỉ?
Ừ.
Xong rồi đấy.
Ta có mã 10-10, một xác nam giới độ tuổi 20
ở công viên Grand Ferry.
Tất cả đơn vị vui lòng trả lời.
Anh đang ăn Funyuns đó hả?
Không phải việc đó sai nguyên tắc của...
Anh đâu phải người duy nhất nổi loạn đêm nay.
Toàn bộ việc né tránh Rebecca này...
Anh bạn.
Tôi phải làm gì đây chứ?
Khi tôi làm việc cùng cô ấy, tôi chỉ nghĩ đến việc
làm sao tôi biết được Sands đã giết bố cô ấy.
Người đã giết ông ấy lại chính là người
giúp tôi sống sót đến giờ.
- Nhưng tôi có thể nói cô ấy biết không? Không. - Không.
Vì điều đó nghĩa là anh sẽ phải cho Rebecca biết
mình được Thượng nghị sỹ Morra cài vào FBI.
Đồng nghĩa với việc, xem nào,
mất en-zim và khả năng miễn dịch.
Tự do và cuộc sống của tôi.
Thậm chí nếu anh tìm được cách né tránh mọi việc,
anh sẽ phải quay trở lại làm
một Brian bình thường.
- Này. - Thừa nhận đi.
Anh sẽ nhớ tôi,
phải không nào?
Tôi muốn anh biết là, đẩy Rebecca ra xa
không phải cách xử lý việc này đâu.
Đó không phải việc tôi đang làm.
Ê này.
Anh có thể làm lơ cô ấy, nhưng không thể làm lơ tôi đâu.
Hử. Lạ nhỉ.
Ồ.
- Cậu tìm được gì không? - Ừ.
Đây là chìa khóa cung cấp bởi chính phủ.
Làm sao cậu biết?
Tôi thuộc hết niên giám điện thoại chính phủ NYC từ mạng.
Chiếc chìa khóa đó bắt đầu bằng 9-7,
nghĩa là Bộ xây dựng,
sau đó là 1, chính xác thì đó là
Văn phòng Phê chuẩn Giấy phép Manhattan.
Có lẽ ông nên chuyển hướng điều tra sang đó.
Có thể nói quả là một đêm làm việc hiệu quả.
Nhịp sống ồn ào của thành phố chỉ tạm thời
làm tâm trí tôi bận rộn, tôi đã nói đúng.
Hay Brian kia đã đúng.
Tôi biết mình không thể tránh Rebecca mãi được.
Tiềm thức không cho phép tôi làm vậy.
Brian, cái quái gì thế?!
Đừng bận tâm.
Tôi có người quen ở NYPD mà.
Anh nghĩ họ sẽ không báo rằng
trợ lý của tôi đang chạy loanh quanh với phù hiệu sao?
Thì...
Sao anh không trả lời điện thoại?
Điện thoại tôi hết pin rồi.
Lạ nhỉ.
Anh dùng NZT khi không làm việc đó hả?
Ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Về kỹ thuật thì, tôi đang làm việc mà, Rebecca.
Chỉ là tôi không làm cho cô thôi.
Ồ.
- Nhìn kìa. - Hay đấy.
- Đánh trống lảng à. - Không, tôi nói thật mà.
Chuyện gì thế này?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Mike Le, Lein, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E17 - Close Encounters
Máy phát điện khẩn cấp đã chạy.
Xin vui lòng tiết kiệm điện.
Mike. Gì thế, thuốc tăng lực cho tôi à?
Ừ. Mọi người cần tập hợp ở văn phòng.
Tới liền đây.
Anh tính tăng liều à?
Nghe này, cảm ơn cô vì
đã không nói gì với... cô biết đấy.
Ta sẽ bàn chuyện này sau.
Có hai khu vực tách biệt đang chịu
ảnh hưởng từ vụ mất điện.
Đầu tiên là Khu vực Tài chính lúc 4 giờ sáng.
Chính quyền đang giải quyết các rắc rối...
Những người bị kẹt trong tàu điện ngầm, thang máy,
cùng các vấn đề khác.
Nếu máy phát điện dự phòng bị hỏng,
các bệnh viện mất điện,
không có sóng điện thoại , hay cúp nước thì sao?
Ở khu vực Đông Bắc...
Nè cả nhà. Có điện không?
Biểu tượng tia chớp.
Mất điện. Tommy được nghỉ học. Ấu yè...
Đang ở Jersey đây, thằng hâm. Có điện nhé.
Ờ, em cũng Jersey nhưng mất điện nè.
Mẹ, bố mẹ thì sao?
Cos ddieejn nhes.
Mẹ, con dặn rồi mà. Bật chế độ tự sửa lỗi đi ạ.
Xin lỗi. Mẹ vừa bật. Có điện nhé. Mấy đứa về nhà được không?
Thành phố sẽ hỗn loạn lắm. Mike và Ike sẽ đón Rach và Cam đến Westchester nhé?
Biểu tượng súp đậu.
Chắc là mẹ sẽ nấu ăn.
Hay mọi người sẽ xem phim "Quỷ ám" thế?
Này Rach? Đừng có "mây mưa" với anh vệ sĩ FBI đấy nhé?
Ơ mà khoan. Muộn rồi thì phải.
Biểu tượng ngón giữa. Đồ con lừa.
Mọi người ở đây vì ta được biết
vụ mất điện nhắm vào đường dây tài chính trước.
Cyber đang điều tra nghi vấn các nước như
Trung Quốc và Nga có đủ nguồn lực
để mở một cuộc tấn công công nghệ
có thể khiến ta quay về Thời kỳ Đen tối.
Ừm.
Tôi không nghĩ thế.
Brian, cậu có ý gì à.
Đúng vậy.
Thực tế là, ừm,
trong lúc ta vẫn còn điện,
tôi muốn đề xuất một nghi vấn khác.
Cứ tự nhiên.
Okay.
Rồi, màu đỏ đậm biểu thị vùng tiêu thụ điện
cao nhất thành phố.
Khu vực tiêu thụ nhiều nhất
là ở đây và đây.
Mặc dù hai khu vực này có vẻ
tách biệt về địa lý,
nhưng thật ra chúng có cùng một hướng gió.
Hiện tại, các vụ mất điện
đang xảy ra theo luồng gió thổi
qua thành phố.
Mà này, tôi chỉ được D-
môn khoa học môi trường thôi.
Vừa đủ điểm qua môn, nhưng cũng là đậu.
Brian, Brian này, bố mẹ cậu hẳn rất tự hào.
Quả là vậy. Được rồi, xem này.
Khí lưu va vào
các bức tường,
rồi được đẩy lên và vượt qua các tòa cao ốc.
Và mọi người thấy đấy, nó di chuyển
từ Khu vực Tài chính tới Khu trung tâm.
Ý cậu là vụ mất điện liên quan tới thời tiết sao?
Ồ, ý tôi là dựa trên hướng gió,
dù thứ gì gây ra vụ mất điện
có thể đã bị cuốn đi theo gió, nhưng
tôi phải đến các nhà máy điện
để kiểm chứng, và, ừm...
Dĩ nhiên ta vẫn nên tiếp tục điều tra
để loại trừ khả năng
chiến tranh công nghệ.
Được rồi.
Đi đi.
Okay.
Đặc vụ Paget sẽ phối hợp với Cyber.
Đặc vụ Boyle sẽ chỉ đạo lực lượng đặc nhiệm ở đây.
Tôi sẽ chở anh đi.
Cô cũng đi à?
Có vấn đề gì sao?
Ừm, không, tôi... không biết nữa.
Đoán mò thôi nha.
Tôi không muốn phí thời gian của cô.
Trước giờ tôi thấy chúng hiệu quả mà.
Anh có thể giải thích trên đường đi.
À mà.
Ta nên báo cho Mike và Ike.
À, thật ra tôi vừa giao nhiệm vụ riêng cho họ rồi.
Này, cậu đang làm cái khỉ gì thế?
Có gì đâu.
Cậu đang chải chuốt đấy.
Tôi không có chải chuốt.
Như mấy thằng sắp gặp bồ.
Phải bảnh bao
để lấy cảm tình em gái Finch nhỉ.
Thôi, cho xin. Tôi đã cua được rồi nhé.
Thế cơ à, kể nghe xem.
Ừ, chúng tôi đã... nhắn tin.
Mm-hmm.
Mà hầu như là... tôi nhắn.
Cô ấy không nhắn lại cho cậu.
Cậu đã gửi
bao nhiêu tin nhắn rồi?
Có đếm luôn biểu tượng cảm xúc không?
Ồ, xin chào.
- Chào anh. - Chào, Rachel.
- Cảm ơn đã đón em nhé. - Ừ.
Ta có đi không hay...?
- Thắt dây đi. - Ừ.
Máy phát điện đang hoạt động.
Tôi đã cho người kiểm tra nhiều lần.
Cánh quạt gió không bị gì.
*Bao gồm các cánh quạt và trục. Rotor* vẫn đang quay.
*Bộ phận tạo ra điện trong tuabin gió. Stator* vẫn còn tốt.
Chẳng hợp lý chút nào.
Ta phải có điện rồi chứ.
Kỹ sư, xin hãy chuẩn bị.
Kiểm tra áp suất thực tế.
Hai người nghe thấy không?
Này, Maurice.
Vậy dòng điện không ra khỏi máy phát điện.
Không vào được đường dây điện.
Đúng vậy. Nó như tan vào không khí ấy.
Anh mở nó ra được không?
Được chứ. Lùi lại đi.
Anh đang tìm gì thế?
Ừm...
nếu nó bị gió cuốn đi,
có thể ta không thể thấy được
bằng mắt thường.
Tôi mượn đèn tia cực tím kia nhé?
Cứ tự nhiên.
Rồi, lùi lại tí nào.
Cái quái gì thế?
Dù là gì đi nữa, nó có kết cấu hữu cơ.
Nhưng nó có thể gây mất điện không? Cảm ơn.
Ta nói chuyện chút được không?
Ta phải gọi cho Naz.
Đây có thể là một dạng vũ khí sinh học.
Ừ.
Tôi đã thấy thứ này vào tối qua.
Trong buổi tối làm anh hùng của anh à?
Cái thứ phát sáng này, nó dính trên một nạn nhân.
Đầy khắp tay anh ta.
Hẳn chúng phải liên quan với nhau.
Ồ, vậy hành động táo bạo, bất hợp pháp của anh,
không phải vô ích rồi.
- Tôi đã làm vài việc tốt đấy. - Thành phố cảm ơn anh,
nhưng... nó không khiến việc anh làm trở nên đúng đắn, hợp pháp,
hay được tôi chấp nhận.
Cô có muốn tiếp tục theo manh mối này không?
Có, dẫn đường đi.
Chúng tôi đến nơi làm việc của Luis Vargas,
người bảo vệ đã chết với đôi tay phát sáng.
Bộ xây dựng Thành phố New York
là nơi kiểm soát việc xây dựng của
các tòa nhà.
Chúng tôi gặp người bạn mới của tôi,
Thám tử Hernandez.
Brian Finch.
Đấu tranh chống tội phạm cả vào ban ngày sao.
Thám tử Hernandez, đây là Đặc vụ Rebecca Harris.
Cảm ơn cô đã cho mượn cậu nhóc vàng tối qua.
Không có chi.
- Có chuyện gì thế? - Tối qua,
tôi đã thấy một thứ rất lạ.
Một chất màu xanh và cam
trên xác của Luis Vargas.
Tôi nghĩ có thể nó liên quan tới vụ mất điện.
Có gì bất thường ở đây không?
Có một cái đèn bị vỡ
trên tầng 18, nhưng chúng tôi đoán
Tầng 18: Phòng lưu trữ hồ sơ. chắc nó bị đổ trong lúc mất điện.
- Không có gì bị mất cả. - Ồ.
Không phải đó là nơi cất bản thiết kế các tòa nhà sao?
Tôi thấy trên bảng chỉ dẫn.
Chúng tôi xem qua được chứ?
Tuyệt.
Thang máy mất điện rồi phải không?
Chính xác.
Hy vọng cô đủ sức lên tới đó.
Tôi phải đi trợ tim mất.
Cô thấy sao, chóng mặt?
Cô có chóng mặt không thế?
Tôi đã đuổi theo anh cả đêm đấy.
Này, cô biết đấy, công bằng mà nói
ta sẽ không có đầu mối này...
Dừng tí đã... nếu tôi không dùng NZT ra ngoài tối qua.
Nếu anh hy vọng tôi sẽ cảm ơn vì một đầu mối
khiến tôi phải leo 18 tầng lầu thì...
Anh đã hứa sẽ không tàng trữ NZT nữa.
Đúng vậy.
Được chứ, đó là viên cuối đấy.
Ờ, và viên này nữa.
Viên Mike đưa tôi.
Anh hứa không nói dối tôi đấy chứ?
Làm như ta là con nít 6 tuổi vậy?
Tôi hứa, được chứ?
Không còn viên nào nữa.
Chà, hồ sơ ở đây.
Rồi ở kia.
Muốn chia ra để kiểm tra nhiều hơn không?
Ừ.
Chắc bạn thắc mắc tôi đang tìm cái gì.
Tôi cũng chẳng biết.
Nhưng ít ra tôi có một giả thuyết:
ai đó đã đột nhập vào đây tìm thứ gì đó.
Nhưng tìm cái gì?
Hệ thống hồ sơ của họ quả là ác mộng,
nhưng sau khi sắp xếp lại các tài liệu phân loại nhầm,
hay đặt nhầm chỗ...
có một ngăn kéo hoàn toàn trống rỗng,
có vẻ vừa bị lục lọi gần đây.
Bản thiết kế tòa nhà ở đường số 53, khu Turtle Bay.
Ở đó có gì đáng giá tới mức phải giết bảo vệ?
Và tất cả việc này liên quan tới vụ mất điện như thế nào?
Rebecca hả?
Rebecca?!
Whoa.
Đặc vụ Hernandez, có chuyện gì thế?
Thưa ngài, xin dừng ở đó.
- Anh là Brian Finch? - Ừ.
Anh ta phản ứng dương tính.
- Cậu phải đi với chúng tôi. - Cái quái gì thế?
*Quy định Liên bang. Dựa vào điều 42 trong 70 CFR*,
chúng tôi sẽ cách ly anh.
Anh đã tiếp xúc với một chất khả nghi.
Từ nhà máy điện sao?
- Gì thế? - Chưa xác định.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ta chưa rõ nguồn gốc của nó.
- Hai người đều bị phơi nhiễm. - Được rồi.
Cô nhớ đã đề nghị chở tôi đi chứ?
Và tôi kiểu "Thôi", còn cô thì "Tôi muốn mà".
Hẳn giờ cô đang hối hận lắm.
Anh nói đúng.
Cùng bị nhốt trong lồng bong bóng
trong mấy ngày tới.
Chỉ là, tôi thấy cô khó chịu
việc tối hôm qua và mấy viên thuốc.
Ta nói rõ rồi mà.
- Trừ khi anh vẫn còn dối tôi. - Không đâu.
- Vậy thì ta ổn. - Tốt thôi.
Điện thoại tôi hết pin rồi.
Tôi mượn của cô được không?
Để tìm thêm thông tin vụ Luis Vargas.
Cặp đôi may mắn đây rồi.
Tôi là Sturgeon Reid, nhà vật lý thiên văn.
*Trung tâm phòng chống bệnh tật. Hiện tôi đang hợp tác với CDC*
để nghiên cứu chất
mà hai người đã dính phải ở nhà máy điện.
Sao một nhà vật lý thiên văn lại làm việc với CDC?
Thì...
Hôm nay ta đã phát hiện được gì?
Các nhà chức trách vẫn chưa chắc chắn,
nhưng sự sống từ ngoài vũ trụ, có khả năng không?
Ý tưởng về việc sự sống trên Trái đất được gieo
- ở hành tinh khác... - Bọn tôi đã tiếp xúc với thứ gì?
Làm ơn tắt tivi dùm?
Cuộc sống ngoài vũ trụ...
Đó là một loại vi khuẩn,
thức ăn trực tiếp của chúng là nguồn điện
từ nhà máy điện.
Đây không phải là loại vi khuẩn đầu tiên ăn điện,
nhưng nó khá đặc biệt.
Đặc biệt?
Như là... đến từ ngoài vũ trụ?
Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chúng
trên một con tàu chở hàng đi ngang qua
cơn mưa sao băng ở Quadrantids hôm qua.
Nên có khả năng
vi khuẩn này có nguồn gốc từ...
Người ngoài hành tinh?
Thật tuyệt.
Khoan, chúng tôi sẽ không chết chứ?
Vậy kế hoạch
ngăn chặn chúng lây lan là gì?
Vì nó ăn điện, ta sẽ
làm chúng chết đói
khi tắt hết điện ở Manhattan.
Sẽ xảy ra hỗn loạn mất.
Chúng tôi phải ở đây bao lâu?
Vì hai người đã
tiếp xúc trực tiếp, tôi đề nghị
cả hai ở lại để theo dõi.
Báo cho người chăm sóc nếu thấy mệt.
Nhưng hãy nhìn theo hướng tích cực.
Hai người có thể tạo nên lịch sử đấy.
Tôi không hề biết gì về vụ này.
Ý anh là sao?
Tôi không biết nữa.
Cho tôi mượn điện thoại nhé?
Hoặc ta có thể chơi trò suy đoán.
Cảm ơn.
Em, ờ,
em thích nghe kênh nào?
Kênh nào cũng được.
Em không hay nghe đài.
Có vẻ ta ra ngoài đúng lúc nhỉ?
- Con không muốn. - Thôi nào, nhanh lên.
Cảm ơn đã đến đón nhé.
Các anh có thể tưởng tượng việc nuôi
một đứa trẻ 5 tuổi ít nói, thất thường. - Không, con muốn...
Đưa bố cái túi. Ta cần cái túi.
Con cầm túi chưa?
Vào đi.
Xin chào.
Mẹ mừng là con... vẫn khỏe.
Chào con.
Chào con yêu.
Rất mừng các con đã đến đây. Bọn ta đang lo lắm.
Ai đây?
Họ đưa bọn con ra khỏi thành phố.
Đối xử tốt nha bố.
Cảm ơn đã chăm sóc con chúng tôi.
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
Đó là... vinh hạnh của chúng tôi.
Tôi nghĩ giờ các cậu sẽ quay về.
Cẩn thận nhé.
Thật ra chúng tôi được lệnh ở lại
cho đến khi mọi việc ổn thỏa.
Lệnh từ ai?
Con trai ngài.
Brian.
Chúng tôi có thể đợi bên ngoài, nếu không tiện.
Không, không được.
Lạnh lắm đó. Vào nhà đi.
Dennis đang làm bữa trưa.
Tôi không ăn tinh bột.
Khu Turtle Bay.
Địa chỉ số 53, giữa số 2 và 3.
Cậu biết là chúng tôi rất bận ở đây chứ?
Tôi không bảo anh lấy Skittles cho tôi đâu, Boyle.
Vụ này rất quan trọng.
Nghe này, mấy bản thiết kế bị mất
là của tòa nhà thương mại,
và khi tôi tìm trên mạng, tất cả chủ sở hữu
ở các tầng đều khá bình thường.
Tôi không hiểu tại sao lại có người nhắm vào họ.
Nhưng chủ tầng hầm
là Cục Ấn loát Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.
Ồ, tôi biết chỗ đó.
Ngân hàng gửi tiền bị bẩn và tẩy xóa tới đó.
Chính xác.
Bộ phận tiền hỏng.
Và văn phòng New York đảm nhận toàn bộ vùng Đông Bắc.
Anh biết họ giữ bao nhiêu
tiền mặt ở đó không?
Nhưng tiền đó không tiêu được,
và đang chờ tiêu hủy.
Không phải toàn bộ. Một phần nhỏ có thể
- được rửa và sửa chữa. - Người bảo vệ, Luis Vargas,
đã bị giết hôm kia, tôi đoán là bởi người
đã trộm bản thiết kế của tòa nhà.
Biết họ tìm thấy gì trên cái xác không?
Cùng loại vi khuẩn đang gây mất điện,
ngoại trừ việc Luis Vargas đã bị giết
một ngày trước khi mưa thiên thạch xuống New York.
Cậu nghĩ loại vi khuẩn này đến từ một cuộc xâm lược ngoài hành tinh khác?
Dù rất ghét phải thừa nhận,
chẳng có người ngoài hành tinh nào ở đây cả.
Họ nói nó giống với một loại vi khuẩn khác.
Vậy liệu ai đó đã tạo ra một dòng mới
và thả ra để gây mất điện thì sao?
Quá hoàn hảo để che đậy trộm một đống tiền mặt.
Ờ, tiền hỏng.
Sao không cướp ngân hàng?
Vì mục tiêu này dễ hơn.
Mọi người nghĩ số tiền đó
chỉ là rác, nghĩa là người ta sẽ không tính
kiểm tra chỗ đó, nhưng ta thì có.
Chỉ cần đến được đó,
ta có thể ngăn chặn vụ trộm
và tìm ra kẻ chịu trách nhiệm
- cho toàn bộ vụ mất điện này. - Ừ.
Tôi nói chúng ta, nhưng ý tôi là anh,
vì chúng tôi vẫn đang bị cách ly ở đây.
Được rồi, tôi sẽ xem mình làm được gì.
Tôi lấy điện thoại được chưa?
Cái quái gì đây?
- Tôi lấy lại điện thoại được chứ? - Không.
Cái quái gì đây?
Ai... gửi cái này cho cô?
Một đặc vụ có nhiệm vụ lục soát
căn hộ của chính phủ chỗ anh đang ở,
tìm loại thuốc giống NZT
giấu trong bộ sưu tập đĩa nhạc của anh.
Anh nói với tôi là hết rồi.
Lẽ ra cô có thể nói gì đó
trước khi cử người đến căn hộ của tôi.
Tôi đã nói rồi, và anh nói dối tôi.
Anh có cảm thấy
mình vô trách nhiệm
khi dùng thuốc bất chấp thời điểm và nguyên tắc không?
Những quy tắc, kiểm soát liều dùng,
là để giữ an toàn cho anh...
Chúng giữ anh sống sót và an toàn.
Thôi nào! FBI chẳng quan tâm đến an toàn của tôi.
Họ quan tâm việc tôi vẫn hữu ích.
Brian, nếu anh nghĩ tôi không quan tâm, nghĩa là anh chẳng hiểu gì cả.
Tôi đưa anh vào FBI,
- Tôi đứng ra bảo vệ anh... - Đừng, đừng.
- rất nhiều lần. - Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra
- nếu anh mất kiểm soát. - Tôi không giống ai cả.
Không ai từng trải qua vị trí của tôi cả.
Anh giấu thuốc như người nghiện vậy, Brian.
Tôi biết anh miễn dịch với phản ứng phụ của NZT,
và tôi biết điều đó làm anh nghĩ mình khác biệt,
nhưng anh không miễn dịch.
Ồ, giờ cô nói được cả suy nghĩ của tôi sao?
- Tôi không... Tôi đâu có nói thế. - Không, vì cô không
ở trong đầu tôi, Rebecca. Ta không đồng điệu tâm linh nhé?
Nếu cô muốn biết sự thật,
tôi có lẽ bị nghiện thuốc thật rồi.
Tuyệt ghê, cảm ơn ha.
Nhưng cô thì phụ thuộc vào tôi.
- Gì chứ? - Giải quyết mọi thứ, phá án,
đó là đam mê của cô.
Và nhờ có tôi, cô làm việc đó ở một cấp độ mới.
Cô muốn quay lại cuộc sống trước đây?
Tiếp tục công việc giấy tờ,
để ý tới từng chi tiết,
thất vọng nhìn mọi thứ
trong suốt, nửa đời người à?
Cô cần tất cả việc này giống như tôi.
Cô cần NZT như tôi, và cô biết điều đó.
Tôi lấy lại điện thoại được chứ?
Hai viên.
Họ chỉ tìm thấy hai viên.
Những viên khác đâu?
- Bố trông căng thẳng quá. - Con trách ông ấy được sao?
Lúc đầu là mất điện.
Giờ thì đặc vụ liên bang trong phòng khách,
trò chuyện ngượng ngùng.
Vâng.
Cũng có thể ông ấy đang để ý cái liếc mắt
giữa con và anh chàng trông như Cary Grant kia.
- Mẹ. - Chà,
mẹ đoán thôi, Rachel, coi nào.
Cậu trai đó mê mệt con, hiện rõ trên mặt kìa.
Làm ơn đừng nói nữa.
Mặt chữ điền, tóc vẫn còn đủ.
Thề có chúa, con sẽ cắt cổ tay với con dao này đó.
Rồi, con đang bận tâm việc gì đó.
Nếu không phải cậu ta, thì là gì?
Đừng kể cho bố, nhé?
Bố sẽ rất lo lắng mấy việc này.
Là Brian.
Bọn con đã cùng giải trí ở nhà ảnh mấy đêm trước,
và anh ấy đến chỗ bộ sưu tập dĩa
có vẻ như lấy ra thứ gì đó.
Nên lúc anh ấy đi rồi, con kiểm tra thử...
và con tìm thấy...
Con không biết chúng là gì,
nhưng con khá chắc chúng là lý do anh ấy
lại giống như bây giờ.
Nhưng điều thực sự làm con lo lắng là...
có phải anh ấy được vào FBI bởi vì dùng thứ này?
Hay chính họ là người đưa nó cho anh ấy?
Mẹ chưa từng thấy thứ gì thế này.
Hai mẹ con ổn chứ?
Bố.
Ừ, ừ. Ổn mà, ừm...
Này, để em giúp dọn bữa trưa lên nhé?
Được rồi.
Họ dọn sạch kho rồi.
Không còn đồng nào bên trong hả?
Không còn đồng nào tiêu được hết.
Sạch sẽ.
Có vẻ như cậu đoán đúng.
Nhưng chúng ta đến trễ rồi.
Vậy đó là một vụ cướp, chúng biết sẽ bị mất điện.
Tôi đã nói chuyện với quản lý cấp cao của bộ phận.
Anh ta ước lượng
có hơn 8 triệu đô trong kho an toàn này.
Boyle, tôi sẽ gọi lại cho anh.
Hình như CDC có thông tin mới.
Được rồi.
Đặc vụ Rebecca Harris, Brian Finch.
Hai người không đeo mặt nạ phòng độc hay gì à?
Loại vi khuẩn này đã được chứng minh không lây bệnh.
Có vẻ nó chỉ ăn
các nguồn điện vô tri.
Nghĩa là chúng tôi không cần phải ở đây?
Hai người có thể đi.
Ngay sau khi chúng tôi kiểm tra tổng quát.
Quy định thôi. Chứng minh hai người về nhà trong tình trạng tốt.
- Cô đi được rồi. - Này, Rebecca?
Chúng tôi được lấy đồ lại chứ?
Marie.
Marie, đừng làm nữa.
Đến đây.
Ngồi đi, nói chuyện chút nào.
Bà bận tâm gì vậy?
Ông nói chuyện với Brian nhiều hơn tôi.
Nó luôn tìm đến ông, tin tưởng ông.
Dennis, tôi biết là ông
nói với nó về mọi thứ, đúng không?
Tôi hiểu nếu ông muốn giữ kín chuyện này,
ông sẽ không làm vậy nếu ông không biết rõ
rằng nó vẫn ổn.
Nhưng liệu Brian vẫn ổn chứ?
Ý bà là sao?
Họ đang làm gì với nó vậy?
Ông có biết không?
Nó ổn mà.
Brian sẽ ổn thôi.
Ông có biết gì về mấy thứ thuốc họ đưa nó không?
Bà biết được gì rồi?
Chăm chỉ làm việc quá vậy.
Ờ.
Cậu không sao chứ?
Ờ.
Ý tôi là, tôi có hơi chán nản
khi CDC đốt cái áo Joy Division của mình.
Nó là hàng độc đó.
Anh thấy Rebecca không?
Cô ấy ở trên lầu với Naz.
Ừm.
Có chuyện gì xảy ra trong phòng cách ly à?
Tôi không biết, sai cũng sai rồi, nói cũng nói rồi.
Lần đầu tiên chúng tôi cãi nhau.
Oh.
Trước khi cùng bị nhốt vào lồng bong bóng
thì quan hệ giữa cô ấy với anh vốn đã căng thẳng rồi mà.
Hai người sẽ ổn thôi.
- Được chứ? - Ừ.
Nhà máy phát điện và trạm phát sóng đang bắt đầu tắt điện.
Tôi nói với Naz sẽ xuống đó
kiểm tra coi có bất kỳ đầu mối nào
dẫn đến bọn cướp tiền hỏng không.
Ừ, tôi có ý này.
Theo giả thuyết của tôi thì người cố thực hiện vụ trộm
cũng là người gieo vi khuẩn, được chứ?
Vì Khu Tài Chính là nơi mất điện đầu tiên,
đặc biệt là 200 dãy nhà ở đường Chambers,
ta có thể coi đó là nơi vi khuẩn xuất hiện đầu tiên.
Những người tình nghi đây,
trong khu vực New York chỉ có 12 người
đủ trình độ chuyên môn về khoa học,
không chỉ nghĩ ra loại vi khuẩn,
mà còn biết cách gieo nó vào không khí.
Nếu họ đủ thông minh làm tất cả việc đó,
thì cũng đủ thông minh
để né các máy quay an ninh.
Đó là nơi việc này bắt đầu.
Tôi phải khâm phục cách làm việc của cậu, Finch,
nhưng không có nghĩa tôi sẽ
dạo quanh khu tài chính
mang theo tấm bảng này.
Có rất nhiều người vô gia cư sống ở khu đó,
họ chẳng thể đi đâu trong lúc mất điện.
Họ có khả năng nhận dạng được thủ phạm.
Hoặc tôi chỉ cần gọi một người bạn tại NSA.
Ta sẽ không làm vậy.
Sao không?
Ừ, chắc họ có bản sao
các cuộc điện thoại của mấy nhà khoa học này.
*Luật cho phép cơ quan hành pháp được phép xâm phạm quyền riêng tư của công dân. Đây là thông tin mật, hay ta đang ủng hộ luật Patriot*?
Cô đang bảo vệ quyền riêng tư cá nhân sao?
Mỉa mai nhỉ.
Dù trộm hay chưa, thì ai đó đã làm cúp điện ở Manhattan.
Đó là một hành động khủng bố.
Hoặc cô có thể đeo tấm bảng này.
- Cậu ấy là cố vấn của cô mà. - Thực ra thì
tôi tính làm thêm vài cái.
Tôi nghĩ ta đều có thể đeo nó.
Không, anh nói đúng, Boyle.
Ta nên gọi cho NSA.
Brian, tôi có thể nói chuyện với anh chút không?
Được.
Nghe này, tôi xin lỗi...
Từ khi bắt đầu tất cả việc này,
ta đã hứa với nhau.
Tôi sẽ giúp anh bất cứ việc gì
miễn là anh không lừa dối tôi.
- Tôi biết. Tôi không cố ý làm vậy. - Tôi vừa nói chuyện với Naz.
Anh sẽ có người quản lý khác,
trong lúc này anh sẽ làm việc với Boyle.
Tất nhiên, ngày NSA đến CJC
cũng chính là lúc mọi thứ bắt đầu vượt tầm kiểm soát.
Vì sao nhiều năm liền NSA vẫn nói rằng
họ chỉ thu thập tập hợp dữ liệu từ các cuộc điện thoại?
Chà, nói dối đó thôi.
Vui lòng đừng đụng vào.
Họ thực sự thu âm và lưu lại
cuộc gọi của ít nhất 80% người Mỹ.
Ký vào đây.
Tôi được đụng hả?
Trung bình một người trưởng thành gọi và nhận
5 cuộc mỗi ngày.
Nhân lên với 365 ngày, với 12 nghi phạm
Tôi nghe đến hơn 21,000 cuộc hội thoại.
Hầu hết chúng hoàn toàn không liên quan nhau.
Tôi đã bảo anh đừng nói dối cô ấy.
Bình tĩnh, không cần nói gì đâu.
Một quản lý mới? Thiệt sao?
Anh nghĩ mình có thể yên ổn với việc đó sao?
Có ai ở đây sẽ bảo vệ anh như cô ấy không?
Anh sửa việc này thế nào đây?
Tôi không thể.
Tôi....
Tôi không thể nghe được đoạn thu âm cuối. Có thể...
Ừ, tua lại khúc đó.
Cảm ơn.
Tôi nói đến đâu rồi? À.
Tình nghi nhất là Ian Marshall và Sturgeon Reid.
Tôi không muốn bất đồng với anh. Nhưng ta không nhận ra nó đâu. Dù với công nghệ điện tử hiện đại như bây giờ.
Con người chưa sẵn sàng. Có lẽ đời con cháu ta sẽ có kết quả tốt hơn...
Anh muốn cá không?
Cá một đô ta sẽ tìm ra bằng chứng sự sống ngoài hành tinh
ngay trong đời mình.
Và một đô ta sẽ không tìm được.
Tôi tin là ông nợ Ts Marshall một đô, Ts Reid.
Cái gì đây?
Ta đang làm gì ở đây?
Hai ông đang cạnh tranh thân thiện.
Đại loại vậy.
Cuộc tranh luận của hai nhà thiên văn học nổi tiếng,
liệu ta có khám phá được bằng chứng về sự sống
ngoài trái đất trong vài thập kỷ tới hay không.
Cậu thậm chí cũng cá cược chuyện đó nhỉ?
Một đô.
Làm sao các cậu biết việc đó?
Một mặt chúng tôi nghi ngờ ông,
Sturgeon Reid.
Còn ông thì cược tiền và niềm tự hào vào công nghệ điện tử hiện đại,
Ts Ian Marshall.
Ông đã biết mình sẽ thắng một đô đó, đúng không?
Ừm, tôi không thừa nhận có vụ cá cược nào xảy ra cả.
Chúng tôi không cần ông thừa nhận.
Chúng tôi đã nói về mối lo ngại của mình
với hiệu trưởng trường Đại Học Walcott,
và cô ấy đồng ý cho chúng tôi kiểm tra phòng thí nghiệm của ông.
Chúng tôi tìm thấy một lượng vi khuẩn gây mất điện,
vài mẻ cấy vi khuẩn đã bị hủy.
Ông muốn giải thích không?
Tôi đoán thử nhé.
Ông phát hiện loại vi khuẩn ăn điện,
nhưng ông giữ cho riêng mình.
Ông thả một bầy ở khu tài chính,
căn thời điểm trùng đúng với mưa sao băng,
làm mọi người nghĩ đến người ngoài hành tinh.
Kế hoạch thông minh đấy ông bạn, công nhận.
Nhưng bọn tôi cũng quen kiểu phạm tội này rồi...
Thực ra một trợ lý nghiên cứu của tôi
mới là người phát hiện ra vi khuẩn,
nhưng tôi đã thuyết phục cô ấy không báo cáo nó.
Tôi... chỉ muốn thắng thôi.
Đến một lúc anh lại bắt đầu muốn nhiều hơn thế.
Xin lỗi?
Trộm 8 triệu đô
từ Bộ phận giữ Tiền hỏng.
Luis Vargas, nhân viên bảo vệ
đã bị anh giết hai đêm trước.
Ông gây ra vụ mất điện
và dùng nó làm vỏ bọc để kiếm tiền.
Anh ta làm ông bất ngờ
- khi đang lấy cắp bản thiết kế. - Không, không.
Tôi không phải kẻ giết người.
Tôi không trộm gì cả.
Tôi được tiết dạy hôm đó.
Hai đêm trước?
Vụ giết người xảy ra khi nào?
Thời gian tử vong vào khoảng
9 đến 11 giờ đêm.
Bình tĩnh đi Ian.
Tiến sĩ Marshall và tôi đã cùng diễn thuyết
ở Columbia tối thứ 3.
1400 sinh viên sẽ xác minh sự có mặt của chúng tôi.
Có thể anh ấy đã gieo vi khuẩn đó...
nhưng tiến sĩ Marshall
không giết ai cả.
Xin hãy tránh các đường
giữa khu Hoten và Grand, Allen và East River.
Quan chức thành phố đã mở cửa cầu Williamsburg
- và điểm kiểm soát... - Coi nào.
- đã được thiết lập lại... - Coi nào.
Gây tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng.
Chào mọi người.
Công việc đến đâu rồi?
Ồ, hỏi ngu quá, nó có đi được đâu.
Đó là điều hiển nhiên khi tắc đường thế này nhỉ?
Tệ thật đấy.
Corey Martinson?
Cô là trợ lý nghiên cứu của Ian Marshall.
Thế nghĩa là đúng rồi nhỉ.
FBI đây, bọn tôi vừa biết rằng
sếp của cô là người
đứng sau trò lừa làm tê liệt cả thành phố.
Và theo lời ông ấy thì
cô đã giúp chế ra loại vi khuẩn gây ra việc đó.
Ông ấy còn nói cô là cộng tác duy nhất.
Cô sẵn sàng làm chứng chống lại sếp
buộc tội ông ấy không?
Ừm... tôi không biết.
Sao anh tìm được tôi ở đây?
Đây á? Bọn tôi đợi cô xuất hiện thôi.
Rốt cuộc thì có mỗi
lối này để ra khỏi thành phố mà.
FBI bọn tôi sắp đặt thế mà.
Vấn đề là,
ai đó đã dùng việc mất điện để dàn cảnh trộm tiền
ở Bộ phận giữ Tiền hỏng.
Ai đó như, một trợ lý nghiên cứu lương thấp
và đang bị các khoản nợ sinh viên đè nặng.
Là người thấy cơ hội ngay trước mắt
- với trò lừa vô hại của sếp. - Cũng là người
có anh họ đã từng là cướp có vũ khí.
Chào Frank.
Họ cùng nhau vạch ra kế hoạch,
thậm chí còn đặt hàng một đống
chất tẩy rửa và dung môi từ Amazon
để làm sạch chỗ tiền cướp được.
Nghe có quen không?
Tất nhiên là không.
Hai người không phiền nếu bọn tôi
kiểm tra thùng xe cấp cứu chứ,
chắc được thuê từ dịch vụ cấp cứu tư nhân
để dễ dàng lọt qua kiểm tra phải không?
Này, này!
Cảm ơn nhé.
Bọn tôi chưa lấy được lệnh bắt,
do vụ cúp điện.
Nhưng với việc cố tình
bỏ chạy là được rồi.
Hơn nữa, anh bạn à,
bằng chứng rành rành thế kia rồi.
Nó ghi gì thế?
Không biết có ai từng thử gọi số này chưa nhỉ.
Mong cuộc nói chuyện vui vẻ
với đầu dây bên kia sao?
Ta có nên gọi không?
Nếu anh muốn thì cứ thử.
Tôi về nhà đây.
Này Brian.
Nói ra cũng hơi đau lòng nhưng...
cũng không tệ quá nhỉ?
Chúng ta làm việc với nhau ấy?
Tôi không định về nhà.
Chắc chắn tôi cũng không muốn quay lại CJC.
Chỉ có một nơi tôi có thể đến
nơi mọi người vẫn yêu thương tôi
Vì họ không còn lựa chọn nào khác.
Chào Cameron.
Mọi người về à?
Cứ tưởng kịp ăn tối với mọi người chứ.
Bọn anh nghe nói sẽ sớm có điện lại.
Nếu anh là chú thì anh sẽ quay ra đấy.
Sao cơ? Tại sao?
Không biết có chuyện gì nhưng
chắc chắn anh nghe thấy tên em.
Chạy đi còn kịp.
Chào mọi người.
Có chuyện gì thế ạ?
Ngồi xuống đi Brian.
Vâng.
Có vẻ đáng ngại vậy ạ.
Mẹ?
Mẹ không sao chứ?
Con biết không, Brian...
mẹ luôn biết con có điều gì đó đặc biệt.
Một trái tim chân thành.
Con nhạy cảm và quan tâm đến người khác.
Thậm chí khi con bốc đồng,
khi việc con làm
trông có vẻ ích kỷ.
Mẹ đã tin tưởng ở
mặt tốt trong con rất nhiều
đến mức, mẹ bỏ qua nhiều điều quan trọng.
Tìm thấy cần sa trong quần con
khi con để mẹ giặt như mọi khi.
Mẹ à, thôi nào...
Không, để mẹ nói hết đã.
Mẹ đã nghĩ
ta sẽ tìm được sự cân bằng, con hiểu không?
Bố con sẽ
ra kỷ luật, lên kế hoạch gì đó với con.
Mẹ sẽ cho con khoảng không gian
để tự suy nghĩ thấu đáo.
Thực lòng mà nói, mẹ đã nghĩ
đó là việc xảy ra dạo gần đây.
Mẹ đã nghĩ, cuối cùng nó cũng hiểu ra rồi.
Sao mẹ lại ngốc thế chứ.
- Thôi nào mẹ, mẹ... - Không.
- Thứ này là cái khỉ gì hả? - Trời ạ.
Con muốn nói cho mẹ nghe không?
Vì bố con không nói.
Bố mẹ đã cưới nhau được 42 năm
và chưa có điều gì
mà bố mẹ không thể nói với nhau.
Nên dù đây là gì đi nữa
hẳn là rất nghiêm trọng.
Bố.
Không, đây là việc giữa hai mẹ con.
Con đem nó về nhà chúng ta.
Không, con không có.
Con đã mang nó về từ lúc lôi
em mình vào việc này rồi.
Đặt mấy viên thuốc quanh nhà, bảo con bé
sang chơi, ngôi nhà con có được một cách bí ẩn.
Con đặt em mình vào nguy hiểm.
Không phải đâu.
Đặc vụ ngầm đến đột ngột
và chảy máu khắp bàn ăn.
Rachel.
Brian, không.
Mẹ sẽ không mù quáng nữa đâu.
Mẹ không biết mấy viên thuốc này là gì.
Mẹ không muốn biết.
Và mẹ không muốn gia đình ta
dính líu vào
chuyện này sâu hơn nữa.
Mẹ... Con không thể kể mọi việc, nhưng để con giải thích...
Không, Brian, mẹ không muốn nghe cái cớ nào nữa.
Trừ khi con bắt đầu lựa chọn khác đi
con không được chào đón ở đây nữa.
Mẹ yêu con Brian, nhưng...
chỉ là...
không.
Oh...
Chúa ơi...
Mau ra đó đi.
Cứ ngồi đây cũng chẳng dễ dàng hơn đâu.
Tôi biết mà.
- Chỉ là... - Cô ấy đi mất bây giờ.
Đi đi.
Ra khỏi xe mau!
Rachel.
Chào anh.
Nghe này...
Jason, em xin lỗi.
Đáng lẽ em nên giữ liên lạc.
Em biết anh khó xử lúc ở nhà bố mẹ.
- Chỉ là, mọi thứ kỳ lạ quá. - Anh không nói về chuyện đó.
Được rồi.
Mẹ em có nói đến một đặc vụ ngầm
bị thương, xuất hiện ở chỗ Brian.
Vâng?
Em miêu tả anh ta được không?
Hôm nay đi làm theo giờ ngân hàng à?
Tàu F, bị trì hoãn chút.
Tôi cần nói chuyện với Brian.
Vẫn chưa đến.
Tôi tưởng cậu ấy đi cùng tàu chứ.
Giờ tôi không nghe điện thoại được,
nhưng nếu có việc gấp
cứ gọi cho Rebecca Harris.
Chào.
Cũng định ghé qua,
nhưng tôi nghĩ dạo này cô gặp tôi đủ rồi.
Có vài điều cô cần biết.
Xin lỗi vì những điều tôi đã nói.
Cô không đáng bị như thế.
Dù có chuyện gì xảy ra,
chỉ mình cô thấy tiềm năng ở tôi.
Thuốc không thay đổi cuộc sống của tôi, mà là cô.
Cảm ơn nhé.
Gần đây mọi việc khá là điên rồ.
Tôi biết vẫn chưa đền đáp hết những việc
cô đã làm cho tôi.
Có lẽ chẳng bao giờ tôi làm nổi.
Nhưng tôi bắt đầu cố gắng từ bây giờ.
Và để cố gắng,
tôi phải làm vài việc.
Chắc cô sẽ không nghe tin về tôi một thời gian.
Tôi nghĩ mình có cách làm vài thứ bình ổn lại.
Nếu thành công thì hẹn cô vài ngày nữa.
Còn nếu không? Thì...
ta cũng đã vui vẻ mà, phải không?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Mike Le, Lein, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.